يناقش هذا الكتاب التوراة الربانية باعتبارها نتاجًا معرفيًا تفاعليًا لا يقتصر على النقل من العبرية إلى العربية، بل يُجسِّد لحظة حضارية تآلفت فيها روح لغتين، وتعايش فكران دينيان في فضاء معرفي واحد، من خلال إدراج سياقات ومرجعيات ثقافية متعددة، وهو يسبر رحلة الأسفار الخمسة بدءًا من مصدرها العبري، ومن ثم الآرامي، وصولًا إلى بنيتها العربية – اليهودية التي صاغها الرباني سعديا الفيومي بأسلوب يجمع بين الدقة الفيلولوجية والانفتاح التأويلي، مستندًا إلى مخطوطات ربانية أصيلة، تم تحقيقها ومقارنتها بدقة علمية ومنهجية، مؤسسًا بذلك مرحلة مفصلية في تشكّل النص العربي اليهودي.
يمثّل هذا العمل امتدادًا لمشروع ثقافي عابر للديانات، ويمتد إلى ما هو أبعد من الترجمة، فتتقاطع فيه المرجعيات الدينية الإسلامية واليهودية من جهة، والمصادر اللغوية العربية والآرامية والسامية من جهة أخرى، ليعيد إنتاج المقدس بتلاقح مشترك بين الكتابي والشفوي فيه، فتتكشف فيه إمكانات المثاقفة العميقة، بما تحمله من أصوات ولهجات وتأويلات. ويعيد الكتاب تشكيل النص بالاعتماد على مخطوطات ربانية أساسية أولية، لم تخضع للتحوير أو التعديل بنصها الآرامي، والعربي-اليهودي، مع تحقيق دقيق يكشف آليات التلقي في كتب التراث والتفسير، واستراتيجيات الترجمة، وإعادة التشكيل النصي.
إنه كتاب لا يستعيد نصًا فحسب، بل يُضيء بنية حضارية كاملة، ويقدّم أنموذجًا للتفاهم والتعارف الفكري والديني، ويفتح أفقًا للبحث في تقاطع اللغات مع المقدس، في زمن نحن أحوج ما نكون فيه إلى استئناف هذا النمط من الحوار المعرفي الخلاق.
هل كانت هذه الصفحة مفيدة؟